Harunanishizawa

我的家乡在圣胡安日本人移居地

27Aug 2021 Harunanishizawa

西泽山口露西春菜
玻利维亚
令和元年度 海外技术研修生
长崎居住时期:2019.8~2020.2

 

 

我出生在南美玻利维亚的日本人移住地圣胡安。我是日系三代。1958年,也就是62年前我的奶奶从长崎移民到玻利维亚。听说当时坐了好几个月的船,经历海上颠簸才最终抵达南美。

 

1995年的共同宿舍

 

日本移民从1955年起,共1685人分成53个小组以经营农业为目的,移居到圣胡安。那时候的圣胡安是一片没有道路的原始森林。日本移民们从早到晚不停劳作,渡过了辛苦漫长的日子。

圣胡安的移住地属于热带雨林气候,是拥有丰富种类的动植物的热带地区。农业主要以养鸡为主。此外还栽培稻米、大豆、夏威夷果、柑橘等等。

 

1957年采伐时的景象    1959年烧山时的景象

 

60年代的茅顶屋住宅

 

现在这里还居住着235个家庭约760人的日系后代。“日本人村”里的通用语言是日语和西班牙语。
随着经济的发展,现在和60年前比起来生活水平有了很大的提高。而且也是因为祖辈的努力才在这片移民地上将日本的文化和知识保留了下来。

 

日本玻利维亚协会

 

我们家有五个兄弟姐妹,我是长姐。从幼儿园、小学、到中学,我都在圣胡安学院学习,掌握了日语和西班牙语两门语言。

 

圣胡安学院

 

现在我比较担心的是有越来越多的日系后代搬离移住地,他们的孩子们也不会说日语了。
就我个人而言,从离移住地车程1小时的MARIA AUXILIADORA 高中毕业后,我在圣克如斯州学习了医学。此后,我又去阿根廷留学完成了循环器内科的学业

 

在移住地每年都会举行圣胡安祭,表演盂兰盆舞,还有展示会等等。我小时候每年都特别期待这个节日。

 

盂兰盆舞

 

圣胡安祭的展示会            运动会

 

这个节日活动有音乐、日料、游戏等多彩的活动非常热闹。还会举办运动会。但是今年因为受到新冠疫情的影响而取消了,非常遗憾。希望明年疫情平息后能恢复吧。
去年我有机会去日本接受了为期六个月的研修。去日本之前,我有点担心自己会不会适应不了当地的生活。可是去了才发现,原来完全没人把我当作外国人看待。长崎的人们非常温暖,对我而言是一次很有意义的经历。我要感谢我的祖辈们,是他们在移住地尽可能地保留了日本文化。圣胡安虽然地方不大,但是它是我唯一的故乡,是于我最特别的地方。