The Making of Inaka Miso!

11May 2015 Kai

Have you ever woken up thinking, “I’m going to make some miso today…”?  Of course not, and do you know why…? Because in Japan, you can buy miso anywhere, in any variety, and for a very reasonable cost! However, there is a certain sense of great accomplishment if you can make your very own, hand-made, year supply of miso!

I took a journey to the country side of Minami Shimabara to learn from a 79-year-old Japanese Obachan (aunt). Together, we went through this long, yet suprisingly easy process of making miso and I would like to share my experience with you… From barley and soy beans to that delicious salty Japanese condiment that has won the world over, here we go:


Day One


First, we woke up at about 5:30am to start boiling the soy beans (大豆daizu). Yes, 5:30 in the morning! I do not make a habit of waking up that early, especially for boiling beans, but I made an exception for Obachan (to be honest, she had the mouth of a sailor and could probably beat me up, so I didn’t want to make her angry).



The daizu were soaked in water over night until they swell almost double in size! In the morning, we started boiling them.  It took roughly 3 hours and then simmered for another hour until soft. In the end, they should be able to be smooshed easily between two fingers (just two… 3 would be cheating and will result in less tasty miso… maybe; I didn’t argue).


While the daizu were in their hot water bath (I was a little jealous), it was time to prepare the barely for fermentation.  For those who don’t know, barely is simply called mugi (麦) in Japanese. You often see it mixed in rice to make mugi-gohan (麦ごはん) or roasted and used for barley tea (麦茶mugi-cha). I am unsure whether the barley we used was pearl or hulled, but by its hardness, I think it was hulled. (I am barely a barley expert so if I am incorrect, pardon me.)



First, we soaked the mugi in tap water for about two hours. Then, we drained it and put it into pans called mushiki (蒸し器). They have small holes in the bottom to allow steam to pass through. The mushiki were lined with mushi-nuno (蒸し布), similar to cheese cloth. Obachan told me that using the cloth made it easier to dump out the mugi after it steamed. However, she forgot (she told me I forgot, but it was really her) to put cloth in one of the mushiki… and I didn’t really notice any difference when dumping out the mugi. Actually, with the cloth, it was oddly enough less easy. I did not tell her this.



All three pots were stacked onto a firewood stove (薪釜maki-gama) and  began steamming. Obachan said that when steam rose from the top pot, the bottom pot was finished. I was not sure if this was an exact science, so I asked her about how long it would take. Her answer was, “It depends on how well you keep the fire burning.”  Ok…..



Here’s the thing… she was right… You must keep the fire raging, otherwise steam will NOT come out of the top mushiki! For my fire-keeping skills, it took roughly 35-40 minutes… After we removed the bottom pan, the middle and top pots took an additional 10 minutes each. That was decided by Obachan intuition.



When the mugi was finished steaming, we dumped it into big pans and stirred it with shamoji (しゃもじ), a wooden spoon usually used to scoop cooked rice. Ok, Ok.. I used the shamojiObachan used her hands! I tried my hands… but it was like really HOT! When the mugi was cooled enough to touch without causing pain (about 35-40°C), we added the koji-culture (麹菌kouji-kin). If you add the culture when it is still hot, the bacteria will die. You must mix it very well using your hands attempting to coat each and every grain!



In order for the bacteria do it’s magic, we prepared the mugi to rest. And when I say rest, I mean a complete futon set!  First, we set up modern day beer crates as a low table in a small work shed. On top of the crates, we put down an electric carpet set on high heat.



Then we lined 2,000-year-old wood boxes* called koji-buta (麹蓋) with fusuma-gami (ふすま紙), paper used in making Japanese sliding doors. We spread the mugi inside the boxes and put them on top of the beer crates creating a good yin-yang balance. We covered the mugi with fusuma-gami and started layering blankets.. and electric heating blankets… then a silver insulation mat… then a green tarp…. and finally one last silver insulation mat. Once the mugi were all snuggled into bed, we turned on the heating blankets and left them in peace.


*The boxes were not really 2,000 years old… they looked very old… However, while we were putting the mugi in them, Obachan told me that the man who made them had died recently. The immediate word out of my mouth was SUGOI!…  probably not the correct term for the situation, but I didn’t really know what to say…



Back to the daizu… they were easily squashed between two fingers and ready to be pulverized. Little by little, we poured them into a large food processor and flipped the switch. By the looks of the food processor, it had been in the family for generations. I was a little worried about the rust around the edges, but Obachan said it added flavor. We did not grind the daizu into a perfect paste. It was a paste with a rich texture of whole, half and fine-chopped daizu. Technically, we could have used our hands, but that would have taken forever. Then we put the mash into supermarket plastic bags… again I was worried about this… but again, I was told, “added flavor!”



We put all the bags of daizu in the refrigerator, washed all the pans, bowls, and utinsils used and that was the end of day one! Obachan and I celebrated with a 6-pack of beer. She had four and I had two.


Day Two


We started a little later today (11am)… a little extra sleep for me and a little extra time for the mugi to ferment. Obachan woke up around 5am just to show off, I’m sure.

We uncovered the mugi and my first reaction was, “I’m going to eat this?! Gross!” My next reaction was, “Wow, it smells like beer…!”  And Obachan‘s reaction was, “Would you like a beer?” I said it was a little too early for beer and she said, “why?” I told her I didn’t know.. and I enjoyed a mid-moring beer while she washed out the giant mixing bowl.



Ok, back to the mugi and mold! The mugi grains were cocooned in a white mold called koji (麹). This is what gives miso its classic umami (旨味) taste. Umami is a Japanese term that is now used all over the world and roughly means “rich flavor.” Koji plays a very important role in Japanese cuisine.. for more information, do a google search. I asked Obachan about the health benefits of koji and miso. Her response, “I have eaten it everyday and I am not dead.” Fair answer.



At last, we enter the final stage of this process… Mixing! In a large metal pan, we put 10 heaping isshou-masu (一升枡) fulls of the mugi-koji. A masu ( 枡) is a wooden box traditionally used to measure rice or from which to drink Japanese sake (日本酒nihon-shu). Isshou (一升) refers to its size. There are 6 sizes of masu and isshou is the largest holding about 1.8 liters. Drinking Japanese sake from an isshou-masu is not recommended.  With our hands, we broke up all clumps of mugi into individual grains. My hands smelled like beer for the rest of the day.




To the 10 masu of koji, we added one heaping masu of salt. Adding salt keeps the mixture from turning into alcohol. We used regular sea salt, a brand that can be found at any supermarket in Japan. By hand, we mixed the mugi-koji and salt until the salt was evenly dispersed. We then dumped in one plastic bag of daizu mash and started hand churning. This was not easy. In fact, it was quite a workout! When Obachan makes miso alone, she mixes only 5 masu at a time. I beat her at sometime! Yes! Finally I felt worthy (except I had muscle pain in my arms, neck, back, and chest for a few days)!



After the mugi-koji and daizu were completely and perfectly incorporated into each other, we scooped the mixture into a big bucket (樽taru) lined with a large, clear plastic bag. Each time we put in a layer, we pressed it down to get rid of air pockets.



When the taru was full, we folded the plastic bag over the top of the miso and set a wooden lid (押し蓋oshi-buta) on top. We put some very heavy weights (重石omoshi) on it that help keep the fermentation process balance throughout the taru. One was a nice white one.. and the other looked like it had been some device from a world war. I had reservations about touching it, but Obachan told me to hurry up. Without thinking, I picked up the 20kg hunk of metal and placed it on top.



That was the end of the two-day process. Obachan told me the miso would be ready in about 10 days. We cleaned all the pans and utensils, said Otsukaresama (a term meaning “good work today”) and she went inside to take a nap. Despite waking up at about 10:30am, I also took a nap.


Omura International Plaza is OPEN!!

25Apr 2015 Kai

On January 24, 2015, Omura City opened an International Plaza to increase global awareness in our community. Omura city has a population of 93,921 people and 273 of these people are foreign residents. Out of the 273 foreign residents, 24 countries are represented; including Bangladesh, China, Taiwan, Indonesia, Korea, Nepal, the Philippines, Thailand, Turkey, Vietnam, France, Germany, Norway, Romania, England, South Africa, Barbados, Canada, Jamaica, United States, Brazil, Australia and New Zealand! Such an array of people with huge amounts of culture to share with the Nagasaki community! It is my hope to bring all these people together through events and cultural learning programs.


by 満井義万


For our opening event, we invited people from different countries to join in a cultural Mash-Up concert! It was a lot of fun for the audience as well as the performers! Please check it out!   https://youtu.be/UGJkwAlMPfc


The Omura International Plaza (大村市国際交流プラザ) is a free space. We are here to provide a community service to promote internationalization.


There are tables and chairs for students to do homework. And if you need some help with your English study, I am always happy to work with you.

If you have questions about traveling abroad, we will discuss with you and try to answer all your questions. We can even check out online websites for tours and travel plans.


Would you like to study or live abroad? Sometimes it can be difficult to know how to begin that process. We can help you research schools, accomodation (homestays), money, etc. to help you find the best options for what you want to achieve while abroad.


Do you want to practice your English? I love chatting with many different people, so you are more than welcome to come and just talk.


We also want to support the local non-Japanese residents. If you have questions about your Japanese life, don’t hesitate to call us or stop by and visit!



In the Plaza, there are many books to use to study and to learn about Japanese and other countries’ culture. There are also childrens pictures books in English, Portuguese, Korean and Japanese. I would like to collect many more languages!


We also try to create fun and educational events for both Japanese and Non-Japanese residents. I hope to see you all at some of our mixers! The most popular are Global Classroom and World Kitchen! We have a lot of special events coming up in May and June, so make sure to check our website and facebook page!


And sometimes we have English storybook readings when kids come and visit!


We are thinking of new amenities for the surrounding areas everyday!


Please check out our webpage and Facebook page for past and future events!!

Please like our Facebook page and spread the International Love!




Koyo High School Sushi Contest in Omura!

31Oct 2014 Kai

  On Thursday, October 30, at Koyo High School, the annual Sushi Contest was held. Though it is only the fourth time for this event, it has accumulated great reputation within the Japan culinary world. Renowned chefs from various areas of Japan come to judge the students’ sushi-making ability. There are ten groups of 3 or 4 young cooks from Koyo High School’s second-grade class that compete for the ultimate status of itamae (a term used for a sushi master).




*It takes many years of learning and apprenticeship to become a true itamae.



  In the first round, each group creates a morizushi for 5 people. A morizushi is simply a platter of sushi for any given amount of people. The young chefs have only 30 minutes to create a highly elaborate display of different styles of sushi. These works of art are comprised of nigirizushi (raw fish on top of a small elongated ball of rice), saikumaki (specially designed rolled sushi), makizushi (rolled sushi), gari (pickled ginger), and baran (leaves cut into decorations, baran kazari-giri). After the alotted time, the groups bring their sushi-oke (the dish in which the sushi is served) to the front and a group of judges rank each creation on execution and final appearance.





  During the second round, each group opens for business as a demise (food stand). The groups have prepared all the necessities to serve exceptional sushi: shari (vinegared rice), neta (fish or other toppings), namida (wasabi) and yakumi (other sushi condiments such as chopped ginger, green onions, and grated daikon). To receive high marks during the evaluation, they must show their ablity in handling the ingredients, knife and other utensil skills, kitchen agility, customer service and, of course, taste.





  In the end, all teams performed outstandingly… and I was extremely full!




Omura City, Matsubara Knives and Sickles

29Sep 2014 Kai


Matsubara Knives and Sickles are a common household item for many Omura and Nagasaki Citizens. Their sharpness and durability is also a common fact! However, Matsubara Gama history is far from common. Matsubara forging methods have been passed down by the Taira Clan for about 800 years. It is the oldest industry in this area. In their 500 year history, they have evolved to meet the needs of our ever changing world from making Samurai weapons to farming equipment to everyday kitchen knives. My favorite fact about their knives is that all are hand-made meaning no two blades are alike! Amazing.



Like Matsubara knives, I want Omura to be equally sharp. I want to see our shopping areas lined with unique stylish shops. I want Omura to be progressive in not only academic education, but also multicultural and artistic development. And I want Omura to be cutting edge in technology and travel. Our Omura is already a wonderful place, but we must work together as a community to adapt to the current times in order to bring this city to full potential! I want Omura to be a city like no other!





A Knowledge-Sharing Classroom

19Sep 2014 Kai


A New Adventure


A classroom conducted in the English language for the purpose of learning about our world, cultures and ideas of life!


This classroom is a place for world citizens to learn together using English as the common language. Every month there will be a new topic. Through activities and discussion, it is our goal to build understanding of these topics from a global perspective.


Children’s classes focus on inspiring young minds by learning basic English and working together in doing various activities.


Everyone is welcome!


Upcoming Class Dates:

・ Sunday, September 28

・ Sunday, October 26

・ Sunday, November 23

Omura City Community Center (Location changes; please ask when registering)

Cost: Free

Please call to register for each session.


10:00~10:45        Elementary grade 1 – 3  15 Students

11:00~11:50        Elementary grade 4 – 6  15 Students

13:00~15:00        16 and Up                  20 Participants

15:30~16:30        Junior/Senior high     15 Students

※ Senior high students can choose which class depending on their level of English.


Please call to register:

大村未来づくり株式会社 (Omura MiraiZukuri KabushikiGaisha)

International Relations Support Desk in Omura City Hall

〒856-8686 Omura-shi Kushima 1-25

Phone:0957-53-4111 ext. 215 FAX:0957-54-0300