当今世界

我的故乡 卡庞博尼图

03Jul 2017 堤セリナ 広子

堤・塞莉娜・广子

巴西 圣保罗州 卡庞博尼图(Capão Bonito)市

平成28年度长崎县海外技术研修员

长崎居住时间2016.8~2017.3

 

 

 

 

大家好!初次见面,我是堤・塞莉娜・广子。

 

 

获得巴西长崎县人会的推荐,我作为长崎县海外技术研修员,去年8月下旬到今年3月上旬在长崎逗留。在长崎,我受到了建友社设计股份有限公司各位的关照,通过研修,学到了很多,认识了很多人,在日本度过了非常愉快的6个月。现在回到巴西已经快三个月了。时间过去得真是快啊!

 

 

对了,各位有没有听说过卡庞博尼图(Capão Bonito)这个地方呢?我的故乡是圣保罗州圣南西(圣保罗州西南部地区),叫做卡庞博尼图的一个小乡镇。与圣保罗市相距230公里,主要产业是农业、畜牧业、木材产业和花岗岩采石业。

 

 

 

卡庞博尼图市的位置

 

 

卡庞博尼图的农田

 

 

这里采到的大理石被叫做“卡庞博尼图大理石(Capão Bonito Granite)”(译者注:又称巴西加宾红),出口海外。是建筑中常用的红褐色的美丽的石头哦!

 

 

小乡镇里没有高大的建筑物,被自然包围的卡庞博尼图被称作自然观光地,可以看到洞窟、瀑布、河川等景观。

 

 

乡镇中心是天主教堂和广场。据说巴西很多小城镇都是这样,城镇建设从天主教堂的周围逐渐铺开。即使到了现在,主要的公司、商店和银行等等也都在天主教堂周围。

 

 

 

天主教堂

 

说到吃的东西,鸡肉球(Bolinho de frango)和烤猪肉棒(Rojão)很受欢迎。

鸡肉球(Bolinho de frango)的“Bolinho”是葡萄牙语“小球”的意思。“frango”是“鸡肉”的意思。是将切得细细的鸡肉卷在鸡汤与玉米粉作的面团里油炸的小吃。

烤猪肉棒是将调好味的猪肉片卷在棒子上,放在炭上烤着吃。虽然它的味道和日本料理不同,但是推荐给喜欢吃烤肉的各位!

 

 

 

 

鸡肉球

https://www.google.co.jp/amp/mdemulher.abril.com.br/receitas/bolinho-de-frango-com-azeitona/amp/

 

 

烤猪肉棒

 

巴西居住着全球最多的日裔日侨,大约有150万人。因此,巴西全国,主要是圣保罗州中,为了向下一代传递日本文化,人们会举办各种各样的活动。其中,卡庞博尼图文化体育协会已经走过了65个年头。他们举办相扑、卡拉OK、和太鼓、体操、日语教育等经常性活动,每年还举办正月、艺能祭、运动会、敬老会、盂兰盆舞等各种时令节日活动。

 

 

 

相扑部是在53年前创立的,每年举办圣南西大赛、圣保罗州大赛、全国大赛、南美大赛和世界大赛。现在在巴西,不仅是日裔,很多非日裔也参加了相扑活动。

 

 

 

圣保罗州相扑大赛 圣南西队

 

太鼓队“源流太鼓”是卡庞博尼图的和太鼓队,从2002年起开始活动。一开始队员不能牢牢抓住乐器,因此根本没法演奏,但是经过15年的努力,今年4月,他们代表巴西,在神户举办的“第19届日本太鼓少年竞赛”中获得了第5名的好成绩。恭喜他们!

 

 

 

第19届日本太鼓少年竞赛

(巴西太鼓协会Facebook主页:https://www.facebook.com/taikobrasil/photos/pcb.1335711386518655/1335709166518877/?type=3&theater

 

 

巴西有很多人对日本文化有兴趣,认为日本人生活规律,勤奋诚实,是他们的榜样。我也从小积极参与日裔社会的活动,学习了很多关于日本与日本文化知识。我从每年举办的时令节日活动、卡拉OK大赛、和太鼓大赛、以及日语课程中学到了很多,为此感到骄傲。

 

 

今后我要积极挑战自我,继续活跃在日本与巴西交流的第一线。如果还有有趣的活动,再来向各位报告!