<庆典活动>

“郑成功节”in平户(part2)

29Jul 2013 sun-sasebo

接上篇“郑成功节”in平户(part1),请继续关注part2

 

第一天的活动结束之后,回到学校已经是晚上10点多了。在返校途中,大家就K桑中的特等奖的话题聊得热火朝天。因为K桑马上要回国一趟,所以奖品要等回到日本的时候才能领取,围绕怎么合理利用这365条鱼糕,大家都为K桑出谋划策,比如在学园祭的时候销售,分给打工地方的同事们,再不然干脆婉拒奖品直接捐给主办方等。

 

7/14(周日)一大早我们就赶往会场。到的时候还不到8点,工作人员已经在接待处待命了。今年的郑成功诞生纪念活动比往年的规模要大,因此准备、对应工作相应地比以往繁重很多。执行委员会的大家,你们辛苦啦!

 

 

 

离活动开始还有一点时间,我趁机在会场周围转了一圈。会场附近的道路边上,红灯笼和红旗随风摇动,迎接着远到而来的贵宾们。

 

 

 

这是设置在郑成功纪念馆前广场上的郑成功像。“郑成功节”举行之后,这个像会移到位于川内地区东北部的郑成功庙。

 

 

下图是将郑成功故居改建而成的“郑成功纪念馆”。

 

 

馆内的妈祖像是台湾的天后宫捐赠的。

 

 

 

下图是“延平郡王”的匾。在台湾郑成功又被称为“延平郡王”。

 

 

 

9点整,“郑成功纪念馆开馆纪念仪式”正式开始。首先是平户市黑田市长的开馆致辞。照片里穿着粉红色的T恤的是台湾台南市郑成功祖庙的来访贵宾。印制在背上的郑成功肖像画非常的有特色。

 

 

 

之后举行了神道仪式,日本式的玉束奉奠、由世界郑氏宗亲总会进行的台湾式祭奠、各个团体的致辞、颁发感谢状・个人表彰、纪念植树、剪彩等一连串的活动。

 

 

 

之后,被指定为重要无形民俗文化财产的“平户JANGGARA”进行了表演。

 

 

 

纪念仪式闭幕之后,来宾们移步到当地的酒店,在此举行了欢迎午宴,因为郑成功的缘分而连结在一起的日本、中国、台湾的相关人士在和气融融的气氛中加深了交流。

 

 

 

下图是在当天的“郑成功纪念馆开馆纪念仪式”和欢迎午宴上,作为翻译志愿者的我校留学生O桑和K桑,以及平户市黑田市长。大家一起来~~,茄子(*^__^*)

 

 

 

本次活动结束之后,留学生们表示“通过为期两天对郑成功节的翻译支援,发挥了语言特长,为所在地区尽了一份绵薄之力。”“通过和各国来访者的交流,拓展了视野,增长了见识。”相信本次活动一定会为大家短暂的留学生活添姿增彩的。

 

大家如果有机会去平户,也请顺路到郑成功纪念馆去看一看。

郑成功纪念馆的详细介绍,请参照以下网址。

 

郑成功纪念馆

 

“郑成功节”in平户(part1)

29Jul 2013 sun-sasebo

大家,好久不见!蝉鸣不断的盛夏,天气炎热,请大家注意防暑降温哈!

 

时隔许久的投稿想和大家介绍一下前些日子在平户市举行的“郑成功节”。

 

众所周知,郑成功是将台湾从荷兰人手中收复回来的民族英雄。但是,郑成功作为中国人海商郑芝龙和平户女子田川松(音译)的儿子诞生于平户这点好像并不太为人所知。笔者本身也是赴日之后,第一次踏进平户的郑成功庙时,听了相关介绍才知道的。

 

为了缅怀郑成功的丰功伟绩,7月13~14日在郑成功的诞生地平户市川内地区隆重举行了“郑成功节”。我校留学生作为翻译志愿者参与了为期两天的活动。

 

那么,首先请允许我先介绍一下第一天的情况。

 

以下几位是7/13(周六)参与郑成功诞生纪念前夜预热活动的我校留学生们。

 

 

今年的郑成功节除了诞生纪念活动之外,预计举行将郑成功的旧居改建成的“郑成功纪念馆”的开馆纪念仪式,因此从台湾台南市、金门县,中国福建省南安市前来的超过150名的相关人士参与了本次活动。

 

下图中央为协助平户市长和台南市副市长之间交流的我校台湾留学生S桑。

 

 

 

当天在以日式太鼓和鞭炮宣布活动开幕之后,举行了“与台南市台日友好交流协会之间的市民交流促进协定缔结仪式”,平户市和台南市的相关人士在协定上签字,双方就促进观光交流,青少年交流(文化教育交流)以及经济交流等各个领域的交流达成了共识。

 

 

签字仪式之后,举行了郑成功诞生纪念前夜预热活动。鱼糕商铺等共计25家露天商铺向到访的来宾提供了鱼糕咖喱,香炸鲸鱼,烤生蚝等使用了川内地区的美味食材的料理,向大家推广了平户的丰富物产。天黑之后天气仍然闷热,但是会场被从海外远道而来的贵宾和当地的居民们挤得水泄不通。

 

 

在前夜预热活动上,安排了包括舞龙在内的深具当地特色的各种表演。下图是日本传统艺术表演“三番艘”。

 

 

下图是平户市中野地区的舞龙。这里的舞龙和长崎传统的舞龙不太一样,据说龙口吐烟是其特色。从照片上看不太清楚,吐着烟的龙活灵活现非常有魄力,围观的人们都叹为观止。这个表扬将前夜预热活动推向了高潮。对了,听当地人说,舞龙者里还有从荷兰来的平户市国际交流员呢。

 

 

在前夜预热活动结束前所举行的抽奖活动上,我校留学生K桑抽中了特等奖O(∩_∩)O。奖品居然是“川内鱼糕1年份(365条)”!!恭喜~~~~

 

 

请继续关注下一篇关于7/14(周日)郑成功诞生纪念活动&郑成功纪念馆开馆纪念仪式的相关报导~~

 

 

节分祭

08Feb 2013 sun-sasebo

2月3日节分晚上,我参加了饭盛神社(就是上一篇相浦九日节的主办神社)的节分祭。

 

饭盛神社的节分祭和我参加过的宫地岳神社和黑发山神社很不同,节分祭的传统项目–撒豆子不是在神社主殿里,而是在神社的“境内”(即神社内的开阔的场地)举行的。所撒的豆子也不是零散的,而是事先分装到小袋子里,并放入奖券。奖品是由相浦商业街的各家企业提供的。

 

兑奖区摆满了各家企业提供的奖品

 

 

我们到神社的时候,神社里已经停了两台大卡车,卡车的车身挂满了赞助企业的条幅。

 

还有卖苹果饴(苹果外裹着糖浆,类似冰糖葫芦,不过个人感觉味道比冰糖葫芦差多了!)和棉花糖的临时小店铺

 

一过6点半,神社里的人渐渐多起来了,其中有不少是当地的中小学生。他们都站在卡车附近抢占最佳地理位置,以便“收获”到更多的豆子。

 

其中不少人还拿着塑料袋以方便装豆子。小盆友们个个经验丰富,势在必得!有木有!希望你们都有丰硕的“战果”O(∩_∩)O

 

7点之前,神社里都是人,从,众。。。。。!

 

 

撒豆子从7点开始进行,负责撒的神社相关人士从卡车上不停地往外撒豆子。

 

 

等候的人们,有的高喊“这边!这边!”,有的大叫“给我豆子!”估计因为不是在自己家进行的,所以没有人喊撒豆子时的标准台词–“鬼出去,福进来。”

 

 

撒出来的豆子从空中飞过,大家或跳起来抓,或蹲下去捡,确保自己的“战果”。

 

 

最后,汇报一下我们三人的战果。我们用了抓,捞,截,捡等各种高难度动作,总收获了20几包豆子,但是没有一包里面有奖券%>_<%。

 

 

虽然我们都没有中奖,但是第一次参与这么特别的节分祭,大家都玩得很开心。收获的豆子也很好吃,除了常见的烤黄豆之外,还有鱼皮花生等其他口味的豆子。

最后,希望大家今年都福满门!同时也给大家拜个早年!祝愿大家蛇年大吉,万事如意,阖家幸福!

 

 

 

 

相浦九日节(2012/10/17)

05Feb 2013 sun-sasebo

这篇报道的发生时间有点久远了,还请大家见谅!

 

去年1017日受佐世保相浦青年会所托,我和几个留学生参加了本地的传统节日“相浦九日节”(“相浦おくんち”:这里参照“長崎おくちん”的中文译法“九日节”)。相信看完了下文的内容,你就会明白这里的“参加”不仅仅是去看热闹,而是真真正正的“参与+加入”。

 

“相浦九日节”于每年的1017日至19日举行。

 

17日当天的“御下行”由两台轿子和“奉纳舞”等组成的御神幸队列从饭盛神社出发,经过相浦商业街,走到设置“御旅所”的相浦渔协(相浦港)。19日再以和17日相反的路线从相浦渔协走回饭盛神社完成“御上行”。

 

这个传统节日曾因为抬轿的人手不足而中断过一段时间。7年前在当地青年会的有志人士的努力下重新举办,还重新打造了一台供奉栖居在相浦川里的鲶鱼神的轿子。

 

重新举办之后因为人手不足,也为给当地带来活力,组委会积极邀请饭盛神社宗族子孙以外的人参与。因此,包括我在内的5个人(男2人,女3人)才得以协助17日的“御下行”。

 

非常不巧节日当天雨下个不停,我们抵达集合地—饭盛神社的时候,被告知正在等神社方面关于是否按期举行活动的通知。

 

 

等候期间,我在神社里参观了准备工作。大家合力将其中一台轿子抬到车上,并盖上塑料以防止轿子被淋湿。

 

 

30分钟之后,雨变小了,活动决定如期举行。轿夫们匆忙换好节日专用的衣服。虽说是10月中旬,但是因为刚下过雨,还是有点冷的。大家一换上半袖的节日专用衣服,围上头巾,节日的气氛马上浓厚了起来。

 

 

出发前的轿夫们

 

“相浦九日节”最大的看点就是20名成年男性抬着鲶鱼神的轿子游行

 

 

出发前先根据轿夫们的身高决定每个人站的位置和顺序。

 

 

准备周全啦,Let’s go

 

 

对了,包括我在内的三个女性在活动当天担任了香油钱箱“股长”(係り)。因为之前没有任何经验,大家都很期待。我们的任务是捧着香油钱箱走在队列的前方,中央或者末尾,从来看表演的人们那里接收香油钱。

 

队列从饭盛神社出发,跨过相浦川,走到大马路上。沿路的人们或朝神明合掌,或往香油钱箱里投香油钱。轿夫们齐声高喊“washoi”,朝着相浦港前进。

 

之前从组委会的负责人那里听说,活动当天衣服会湿掉,最好是带换洗的衣服来参加。当时我还以为是轿夫们的衣服会因为流汗而湿掉,结果节日当天一看,才知道我大错特错了!

 

轿夫们的衣服不是被汗水浸湿,而是被水弄湿的,而且是来看热闹的当地居民泼过来的水。

 

有图有真相↓ 用洗车或者浇花用的水管,直接往轿夫们身上撒水!

 

虽然衣服湿透了,更冷了,轿夫们仍然志气高昂地朝着目的地前进。

 

队列花了1个小时平安抵达“御旅所”。到19日的“御上行”为止2架轿子将在此展示。

 

留学生小Q和小L都是第一次抬轿。走了一个小时,他们都累趴了。。。

 

但,顺利完成任务,他们都很有成就感!


 

本文的开头也有提到,这次我们并不是去看热闹,而是作为轿夫和队列的一员,和当地的人们一起完成了这个传统节日的重头戏“御下行”。在此非常感谢相浦青年会能提供这么宝贵的机会给我们。

 

历史悠久的相浦商业街至今仍保留着很多传统节日。通过本次活动,相浦青年会的成员致力于振兴当地的态度给我留下了深刻的印象。

 

下次将为大家介绍饭盛神社的节分祭。

长崎观光交流研讨会/長崎観光交流ワークショップ

30Jan 2013 robert

2013年1月26日 13时30分 按照预定的时间,隆重地举行了中日大学生摄影大赛及随后召开的长崎观光交流研讨会

出席本次活动的有 学校  活水女子大学  长崎卫斯理大学 长崎外国语大学 长崎县立大学(佐世保校),长崎县立大学(Siebold)校 长崎大学 及个人代表

出度本次活动審查员代表发言的是 中华人民共和国驻长崎总领事馆  总领事  李文亮 先生

总领事先生的发言中有谈到的事项

.中日之间需要彼此之间加深相互了解,而认为了解最好的方式就是相互交流,通过观光促进两国人与人之间的互信,互通

. 有谈到中日因岛屿之争的问题,造成两国人民关系到了建交四十年来的冰点,由此造成中国游客的急剧下降。也有了解到

  公明党山口 主席25日成功地与中国主席习建平进行友好深度的会谈深表欢喜。

.目前中国游客境外游年年攀升,去年据官方统计,中国境外旅游人数已达到8000万,而据国土交通省的统计结果表明

2011年度来日本旅游的中国人为134.6万人,其中来九州的中国游客仅有8.8万人,来日本旅游的热门路线有关东,关西其次就是

北海道,冲绳等 ,关东,关西我们就不说了,北海道,冲绳与九州比起来,也好不了那里去,为什么就不来九州了。

其实我们在国内相信大家都看过一部电影吧 那名叫《非诚勿扰2》,就因为它火了北海道,北海道也是通过这部电影让大多数的

中国人认识了它,至于冲绳嘛多少有一点历史感情与签证优惠问题吧,在这里也希望长崎政府能多想一想吧!

C组同学

A组同学 提高长崎的知名度的方案是 

                     让中国的电影把长崎做为拍摄地,通过电影认识新的长崎。

                    让中国游客消除原子弹辐射的危害的顾虑。

                     可以在中国游客去的多的地方张贴长崎观光海报。

D组同学  

B组同学 提高长崎的知名度的方案是

               制作以长崎观光为主题的动画品

12NEXT

最新稿件

标签

Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com