堤セリナ 広子

巴西长崎县人会创立55周年纪念庆典

29Mar 2018 堤セリナ 広子

堤・塞丽娜・广子(Hiroko Celina Tsutsumi)

巴西 圣保罗州 卡庞博尼图市

平成28年度长崎县海外技术研修员

 

 

 

大家好!好久不见!我是平成28年度长崎县海外技术研修员堤・塞丽娜・广子。

 

 

还总觉得刚进入2018年,已经过了2个月了。时间过得真快啊!

和日本处在地球的反面的巴西是夏天,每天都很炎热。巴西和日本不同,12月到1月是学校的暑假,人们经常会携家带口去海边玩。

 

 

我也在这段时间去海边了!去了个叫做Maragogi的避暑地,请大家看看这个大海与天空的颜色~!是不是很漂亮?^^

 

 

 

 

今天我想要写一写巴西长崎县人会创立55周年纪念庆典的话题。去年11月12日,圣保罗市举办了纪念庆典与和平盆舞、祝贺演出,我也参加了。

 

 

 

 

 

典礼从巴西长崎县人会川添博会长的致辞开始,然后播放了长崎县中村法道知事的视频讲话和长崎市市长田上富久的和平宣言。

典礼邀请了圣保罗市一级圣保罗州的政治家及相关人士,在圣保罗日本国总领事馆的野口泰总领事也到场了。

 

 

 

庆典在上午举办,到了中午,各位一起享用了美味的便当。下午是和平盆舞以及各种祝贺演出。会场准备了盆舞的道具,还有在长崎宫日节期间非常人气的舞龙节目的龙也装点了会场。

 

 

祝贺节目有连环画剧、体操、游戏以及碟舞、鸣子舞等为长崎人所熟知的舞蹈。其中毫无疑问最有人气的还是舞龙!会场一下子就沸腾了。大家都为了这一天拼命练习,观众们受到强有力的表演的鼓舞,掌声久久不息^^

 

 

 

在巴西,盆舞很有人气,不仅仅是日系移民,一般巴西人都很喜欢。这次我也穿了浴衣跳了一回^^

这次,有好多人是第一次参加盆舞,但是喜欢跳舞的外向的巴西人马上就适应了舞蹈的节奏,跳得很欢,非常开心。和爷爷奶奶以及小朋友们,男女老少一起跳舞,氛围很好^^

 

 

 

 

 

 

庆典的主题是“和平”,所以会场各处展示了原子弹爆炸以及关于长崎历史的海报、诉说着战争惨状的DVD、连环画剧、书本杂志等。作为原子弹爆炸受害县的县人会,我们的希望是尽可能地将长崎的历史留在人们的记忆中,世界各地的人们能够和平地生活下去。

 

 

在县人会会员各位以及妇女部、青年部的各位的帮助下,这次庆典成为了值得回忆的一次活动。今后,我也要为长崎与巴西长崎县人会努力活动!

 

 

另外,今年将举办日本向巴西移民110周年纪念典礼。关于这个典礼以后我会再向各位报告的。请多关注!

Obrigada!^^(谢谢!)

 

 

 

 

我的故乡 卡庞博尼图

03Jul 2017 堤セリナ 広子

堤・塞莉娜・广子

巴西 圣保罗州 卡庞博尼图(Capão Bonito)市

平成28年度长崎县海外技术研修员

长崎居住时间2016.8~2017.3

 

 

 

 

大家好!初次见面,我是堤・塞莉娜・广子。

 

 

获得巴西长崎县人会的推荐,我作为长崎县海外技术研修员,去年8月下旬到今年3月上旬在长崎逗留。在长崎,我受到了建友社设计股份有限公司各位的关照,通过研修,学到了很多,认识了很多人,在日本度过了非常愉快的6个月。现在回到巴西已经快三个月了。时间过去得真是快啊!

 

 

对了,各位有没有听说过卡庞博尼图(Capão Bonito)这个地方呢?我的故乡是圣保罗州圣南西(圣保罗州西南部地区),叫做卡庞博尼图的一个小乡镇。与圣保罗市相距230公里,主要产业是农业、畜牧业、木材产业和花岗岩采石业。

 

 

 

卡庞博尼图市的位置

 

 

卡庞博尼图的农田

 

 

这里采到的大理石被叫做“卡庞博尼图大理石(Capão Bonito Granite)”(译者注:又称巴西加宾红),出口海外。是建筑中常用的红褐色的美丽的石头哦!

 

 

小乡镇里没有高大的建筑物,被自然包围的卡庞博尼图被称作自然观光地,可以看到洞窟、瀑布、河川等景观。

 

 

乡镇中心是天主教堂和广场。据说巴西很多小城镇都是这样,城镇建设从天主教堂的周围逐渐铺开。即使到了现在,主要的公司、商店和银行等等也都在天主教堂周围。

 

 

 

天主教堂

 

说到吃的东西,鸡肉球(Bolinho de frango)和烤猪肉棒(Rojão)很受欢迎。

鸡肉球(Bolinho de frango)的“Bolinho”是葡萄牙语“小球”的意思。“frango”是“鸡肉”的意思。是将切得细细的鸡肉卷在鸡汤与玉米粉作的面团里油炸的小吃。

烤猪肉棒是将调好味的猪肉片卷在棒子上,放在炭上烤着吃。虽然它的味道和日本料理不同,但是推荐给喜欢吃烤肉的各位!

 

 

 

 

鸡肉球

https://www.google.co.jp/amp/mdemulher.abril.com.br/receitas/bolinho-de-frango-com-azeitona/amp/

 

 

烤猪肉棒

 

巴西居住着全球最多的日裔日侨,大约有150万人。因此,巴西全国,主要是圣保罗州中,为了向下一代传递日本文化,人们会举办各种各样的活动。其中,卡庞博尼图文化体育协会已经走过了65个年头。他们举办相扑、卡拉OK、和太鼓、体操、日语教育等经常性活动,每年还举办正月、艺能祭、运动会、敬老会、盂兰盆舞等各种时令节日活动。

 

 

 

相扑部是在53年前创立的,每年举办圣南西大赛、圣保罗州大赛、全国大赛、南美大赛和世界大赛。现在在巴西,不仅是日裔,很多非日裔也参加了相扑活动。

 

 

 

圣保罗州相扑大赛 圣南西队

 

太鼓队“源流太鼓”是卡庞博尼图的和太鼓队,从2002年起开始活动。一开始队员不能牢牢抓住乐器,因此根本没法演奏,但是经过15年的努力,今年4月,他们代表巴西,在神户举办的“第19届日本太鼓少年竞赛”中获得了第5名的好成绩。恭喜他们!

 

 

 

第19届日本太鼓少年竞赛

(巴西太鼓协会Facebook主页:https://www.facebook.com/taikobrasil/photos/pcb.1335711386518655/1335709166518877/?type=3&theater

 

 

巴西有很多人对日本文化有兴趣,认为日本人生活规律,勤奋诚实,是他们的榜样。我也从小积极参与日裔社会的活动,学习了很多关于日本与日本文化知识。我从每年举办的时令节日活动、卡拉OK大赛、和太鼓大赛、以及日语课程中学到了很多,为此感到骄傲。

 

 

今后我要积极挑战自我,继续活跃在日本与巴西交流的第一线。如果还有有趣的活动,再来向各位报告!

 

 

 

 

Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com