出島ネットワーク

Nagasaki-Ken

Dịch viêm phổi do chủng virus corona mới

18Feb 2020

• Nagasaki-Ken

■   Dịch viêm phổi do virus corona chủng mới là gì?

 

Đây là dịch viêm đường hô hấp cấp do virus corona chủng mới (COVID-19) gây ra, được báo cáo phát hiện lần đầu tại tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc vào tháng 12 năm 2019. Các triệu chứng bao gồm ho, sốt, phát sinh viêm phổi. Virus được cho là lây truyền qua đường giọt bắn hoặc tiếp xúc.

 

■ Những người có các triệu chứng sau cần liên hệ ngay với các “Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước / người có tiếp xúc”.

 

・Các triệu chứng tương tự như cảm lạnh, sốt trên 37.5^oC từ 4 ngày liên tiếp trở lên (2 ngày liên tiếp trở lên đối với người già và những người đã có bệnh sẵn)

 ・Cơ thể mệt mỏi, đau nhức; khó thở

Sau khi tiếp nhận tư vấn, các trường hợp nghi nhiễm virus sẽ được giới thiệu tới khám tại các cơ sở y tế chuyên môn. Cần lưu ý đeo khẩu trang và tránh sử dụng các phương tiện giao thông công cộng khi đi khám bệnh.

 

Danh sách các “Trung tâm tư vấn dành cho người mới về nước / người có tiếp xúc” được đăng ải tại đây:

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

 

 

■ Nỗ lực đề phòng lây nhiễm và ngăn ngừa dịch lan rộng của từng cá nhân là vô cùng quan trọng!

 

 

 

Khi có các triệu chứng tương tự cảm lạnh như sốt…, không nên cố gắng đi học, đi làm.

 

Biện pháp đề phòng lây nhiễm đối với cá nhân

・Rửa tay và súc miệng khi từ ngoài trở về nhà.

・Làm sạch tay và các ngón tay bằng cồn khử khuẩn.

・Hạn chế đi tới các địa điểm tập trung đông người.

・Nên thông gió để trong phòng có được độ ẩm thích hợp.

・Nên có nếp sống đúng nguyên tắc, nghỉ ngơi đầy đủ.

・Nên chú ý ăn uống cân bằng dinh dưỡng và uống nước đầy đủ.

 

Ngăn ngừa dịch lan rộng bằng cách thực hiện “Phép lịch sự khi ho”

・ Đeo khẩu trang khi có triệu chứng ho, hắt xì hơi.

・Nếu không có khẩu trang, nên lấy khăn giấy hoặc tay áo che miệng khi ho hay hắt xì hơi.

 

Thông tin liên quan đến dịch viêm phổi do virus corona chủng mới bằng nhiều thứ tiếng (tiếng Nhật dễ hiểu, tiếng Anh)

http://www.clair.or.jp/tabunka/portal/info/contents/114517.php

 

 

■   Tư vấn bằng tiếng nước ngoài

 

Nếu các bạn muốn tư vấn bằng tiếng nước ngoài thì vui lòng gọi điện theo số dưới đây.

 

Quầy tư vấn người nước ngoài tỉnh Nagasaki

095-820-3377

Thời gian ：9：00-17：00

Ngày thứ 2-ngày thứ 7Đây là

 

 

 

 

 

Bạn có biết gì về viêm phổi cấp từ Coronavirus không？

31Jan 2020

• Nagasaki-Ken

Từ tháng 12 năm 2019 đã có một báo cáo về dịch liên quan đến Coronavirus đã được phát

 

hiện tại Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, miễn Trung Quốc và cũng đã được khắp nơi trên thế giơ

 

́i nhắc đến về sự lây lan của nó, nhất là ở Trung Quốc.

 

* Chúng ta hãy cùng nhau nỗ lực để phòng tránh dịch bệnh này bằng cách rửa tay ky

 

và lưuý ứng xử khi ho ở nơi đông người.

 

*Nếu bạn đến hoặc trở về Nhật bản từ thành phố Vũ Hán mà có các triệu chứng như là ho

 

hoặc sốt thì phải đeo ngay khẩu trang y tế và liên hệ ngay tới một cơ quan tổ chức y tế ,trình

 

bày sự việcrằng bạn đã ở tại thành phố Vũ Hán ,trước khi đi khám nhé. Cảm ơn sự hợp tác

 

của bạn.

 

*Hãy luôn nhớ rửa tay kỹ bằng xà phòng và lưu ý cách ứng xử khi ho ở nơi đông người trong

 

mùa dịch cúm này.

 

 

 

Thế nào là cách ứng xử khi ho ở nơi đông người ?

 

*Khi ho hoặc hắt hơi, cần phải đeo ngay khẩu trang y tế để tránh bị lây nhiễm sang người

 

khác.

 

*Nếu bạn không có khẩu trang y tế, hãy che miệng và mũi bằng khăn tay, khăn giấy hoặc mặt

 

trong của khuỷa tay và giũ khoảng cách xa người khác ít nhất là 1m.

 

* Trường hợp khăn giấy của bạn đã sử dụng mà có chứa nước mũi hoặc đờm thì bỏ ngay

 

vào trong thùng rác. nếu trường hợp che miệng và mũi bằng lòng tay khi ho hoặc hắt hơi thì

 

phải rửa tay kỹ ngay.

 

*Nếu một ai đó hoặc người bên cạnh ho thì hãy nhắc nhở người đó đeo khẩu trang y tế nhé.

 

 

 

Tư vấn bằng tiếng nước ngoài

 

Nếu các bạn muốn tư vấn bằng tiếng nước ngoài thì vui lòng gọi điện theo số dưới đây.

 

Quầy tư vấn người nước ngoài tỉnh Nagasaki

 

095-820-3377

 

Thời gian ：9：00-17：00

Sổ tay mini hướng dẫn đối ứng động đất dành cho du học sinh

17Jan 2020

• Nagasaki-Ken

Nếu có xảy ra thiên tai như động đất, làm sao để bảo vệ bản thân mình, ngoài tiếng nhật ra thì có thể nhận được thông tin hay không, chắc hẳn sẽ có rất nhiều bạn quan tâm về việc này đúng không？

Tháng 1 năm 2018, các bạn sinh viên trường Đại học Nagasaki đã hoàn thành 「sổ tay hướng dẫn đối ứng động đất dành cho du học sinh」（bản tiếng anh）.

 

－http://www.tecd.prj.nagasaki-u.ac.jp/tecd_prj/files/guidebook%20pdf.pdf－

 

Sinh viên đang theo đuổi chương trình kiểm soát toàn cầu bệnh truyền nhiễm hiện hành・thuộc viện nghiên cứu nhiệt đới nha khoa hệ cao học trường đại học Nagasaki đã hoàn thành quyển sổ tay này trong vòng một năm. Vì vậy nó sẽ giúp cho những du học sinh không thể hiểu hết thông tin, tin tức ở nhật, cũng như kinh nghiệm và kiến thức về động đất còn hạn hẹp có thể yên tâm sinh hoạt, nó sẽ hỗ trợ các bạn rất nhiều trong việc đối ứng khi có động đất xảy ra.

 

 

Nội dung nhằm giới thiệu một cách dễ hiểu nhất về đăng ký các tranh web để nhận được thông tin, thông tin liên hệ khẩn cấp khi cần, khu lánh nạn（nội thành Nagasaki）, cũng như bao gồm việc chuẩn bị trước khi có động đất xảy ra, những biện pháp cấp yếu khi động đất xảy ra.

 

 

Ngoài ra, tại hiệp hội giao lưu quốc tế Tỉnh Nagasaki và Tỉnh Nagasaki, cũng giới thiệu trang thông tin có ích trong việc đối ứng thiên tai dành cho người nước ngoài sống tại Tỉnh「những điều cần biết！ Những điều nên chuẩn bị trước khi thiên tai xảy ra！！」

 

https://www.pref.nagasaki.jp/shared/uploads/2019/06/1561524312.pdf

 

Vì vậy các bạn đang sống ở Nagasaki, để có thể yên tâm sinh sống ở đây mỗi ngày, hãy tham khảo những thông tin như sổ hướng dẫn mini này nhé, và hãy chuẩn bị đầy đủ kiến thức để có thể đối phó với các thiên tai như động đất nhé.

Lễ hội đèn lồng Nagasaki

15Jan 2020

• Nagasaki-Ken

 

Lễ hội đèn lồng Nagasaki, ban đầu đó là sự kiện mừng tết âm lịch（tết nguyên đán）được người Trung Quốc tại khu phố người Hoa TP Nagasaki tổ chức. Ngày nay, nó đã trở thành sự kiện đặc trưng lớn nhất vào mùa đông ở Tỉnh Nagasaki và được nhiều người biết đến. Trong thời gian diễn ra lễ hội, có khoảng 15,000 đèn lồng trang trí đa màu sắc （đèn lồng Trung quốc) được sử dụng , các mẫu vật …trang trí lớn nhỏ được trang trí toàn bộ khu phố, nhuộm lên phố phường một màu rực rỡ.

Ngoài ra còn có các chương trình biểu diễn như hoàng đế di hành, Con đường tơ lụa Thiên Tân, tạp kỷ trung hoa, múa lân Trung hoa, biểu diễn biến hình khuôn mặt v.v. cùng hàng loạt các hàng ăn Trung quốc và Nagasaki được tăng cường phục vụ khách gần xa.

Các du khách đến đây vào thời gian này thì hãy nhanh chóng đặt phòng sớm nha. Vì ngày này sẽ hơi khó kiếm chỗ đậu xe nên những ai đi xe hơi thì chú ý nha.

Thời gian khai mạc：thứ sáu ngày 24 tháng 1 đến chủ nhật ngày 9 tháng 2 năm 2020 Thời gian thấp đèn： Trong thời gian diễn ra sự kiện từ 17：00～22：00 Thứ sáu・thứ bảy từ 17：00～23：00 Chỉ ngày 25 tháng 1 thời gian sẽ là 18：00～22：00

 

Hội trường： Khu phố người hoa Nagasaki (https://bit.ly/2QSPF9y）

 

Hội trường công viên Chuuou（https://bit.ly/39IqT4J）

 

Toà nhà di tích người trung quốc xây dựng đầu tiên ở Nagasaki-Toujinyashiki（https://bit.ly/2T3dD4w）

 

Chùa Hưng Phúc Koufuku（https://bit.ly/2ZYRnuc）

 

Hội trường Khu bán buôn kajiya（https://bit.ly/35x1Deg）

 

Hội trường Hamanmachi（https://bit.ly/2FvUzUM）

 

Đền khổng tử Koujibyou（https://bit.ly/2Fuo759）

 

Truy cập chi tiết sự kiện tết nguyên đán Rantan (Bản tiếng Nhật） ⇒https://www.at-nagasaki.jp/festival/winter/top/

(Bản tiếng Việt） ⇒https://travel.at-nagasaki.jp/vi/what-to-see/62/

 

 

　

 

có tên gọi là lễ hội lồng đèn Nagasaki

06Dec 2019

• Nagasaki-Ken

Là sự kiện rất lớn diễn ra vào mùa đông ở Nagasaki 「 có tên gọi là lễ hội lồng đèn Nagasaki」. Thu hút hàng trăm ngàn người. Năm 2020 sắp tới đây lễ hội Sẽ được tổ chức trong vòng 17 ngày ,Từ thứ sáu 24 tháng 1 đến chủ nhật 9 tháng 2！！   Chắc hẳn sẽ có nhiều bạn sẽ rất hứng thú muốn 「đi xem thử」phải không nào！?

 

 

 

　　

 

Có nguồn gốc từ lễ hội mừng 「tết nguyên đán」theo lịch âm của Trung quốc. Là lễ hội tiêu biểu nhất cho mùa Đông ở Nagasaki với tên gọi「lễ hội lồng đèn Nagasaki」 Lễ hội được tổ chức rộng khắp từ khu phố người hoa, công viên Minato, công viên trung tâm TP, quanh Cầu mắt kính , khu vòm Hama / khu kankoudoori… Khu trung tâm Nagasaki được trang trí rực rỡ đậm sắc màu với gần 15,000 chiếc đèn lồng（màu đèn lồng Trung Quốc）và các mô hình trang trí huyền ảo. Trong thời gian diễn ra lễ hội, mỗi ngày tại hội trường các khu vực sẽ có hàng loạt các chương trình biểu diễn mang đặc trưng Trung Hoa như múa rồng, tạp kỷ trung hoa, hoà tấu đàn nhị v.v
 
【tTước đêm lễ chính thức】đèn sẽ được thắp lên vào thứ sáu ngày 24 tháng 1 từ 18：00～22：00
【Sau đêm lễ chính thức】đèn sẽ được thắp lên vào ngày chủ nhật ngày 9 tháng 2 năm 2020 từ 17：00～21：00
■Thời gian thắp đèn：17:00~22:00 (riêng tại những điểm chínhthức 18:00~22:00, thứ sáu・thứ bảy sẽ thắp đến 23:00)

Về trang web này

Đây là trang thông tin với mong muốn là cầu nối giữa Nagasaki với người nước ngoài đã, đang lưu học, làm việc tại Nagasaki, những người đang hợp tác với Nagasaki, hay những người đã từng đến Nagasaki…Chúng tôi mong muốn nhận được sự cộng tác từ các bạn.